Lugejad, kes pole süvenenud triloogia "Fifty Shades of Grey" nimega seonduvasse sõnamängu, kommenteerivad vahel, justkui oleks pealkiri eesti keelde valesti tõlgitud. Aga see ei ole nii.
Kommentaariumites lamenti löövatele lugejatele vastab pealkirja teemal raamatu eesti keelde tõlkinud Tiina Kanarbik, kes pealkirja osas konsulteerinud ka autori esindajatega: “E. L. James pole ilmaasjata pannud pealkirja, mis on kaheti mõistetav.
